1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:00,967 --> 00:00:04,334
<i>[Mens]</i>
<i>Iemand, help mij! Alsjeblieft!</i>

2
00:00:04,404 --> 00:00:09,706
- Ik weet het niet! Ik zweer het! Kan iemand mij helpen, alstublieft!
- [Man schreeuwt in het Chinees]

3
00:00:09,776 --> 00:00:13,007
<i>Alsjeblieft!</i>

4
00:00:13,079 --> 00:00:16,606
Lin zal hem pakken als hij vrijkomt.
Sam Crow kan zijn reet niet voor altijd beschermen!

5
00:00:16,683 --> 00:00:21,177
<i>Hou op! Houd op!</i>

6
00:00:21,254 --> 00:00:23,848
[Hijgen]

7
00:00:26,259 --> 00:00:28,557
Gaat het?

8
00:00:28,628 --> 00:00:31,153
Ja. Bedankt, Otto.

9
00:00:31,231 --> 00:00:33,495
<i>[Alarm zoemt]</i>

10
00:00:33,566 --> 00:00:37,525
- Die jongens geven niet op, hè?
- Dat zal nooit gebeuren, Chucky.

11
00:00:37,604 --> 00:00:41,370
- Ik ben hier morgen weg.
- Maak je geen zorgen. Ik ben het aan het opzetten.

12
00:00:44,477 --> 00:00:46,536
Je bent een goede vriend, Otto.

13
00:00:48,481 --> 00:00:51,245
Ja. Niet zo'n goede vriend.

14
00:00:54,621 --> 00:00:56,555
[Ademt uit]

15
00:00:56,623 --> 00:00:59,114
Hoe heb je dat ding hier binnen gekregen?

16
00:00:59,192 --> 00:01:01,626
Door mijzelf.

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,797
- Sorry. Sorry. [Lacht]
<i>- Wauw.</i>

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,260
Ziet er geweldig uit.

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,101
- Hoe veel?
- Ach, vergeet het maar. Het is een geschenk.

20
00:01:16,943 --> 00:01:18,934
- Nee, Jax. Ik wil het niet.
- Hoi.

21
00:01:19,012 --> 00:01:21,310
Ik ben degene die de deal krijgt.

22
00:01:24,984 --> 00:01:28,351
- Oké, tot ziens bij de inzamelingsactie.
- Dat Smaak van Charmant ding?

23
00:01:28,421 --> 00:01:30,753
Ja. Ik doe het vuurwerk.

24
00:01:30,824 --> 00:01:34,590
- Echt waar?
- Het is geen clubding, Donna.

25
00:01:34,661 --> 00:01:38,028
<i>Ja. Mijn moeder is er jaren geleden mee begonnen.</i>

26
00:01:38,098 --> 00:01:40,032
- Het zamelt geld in voor het schooldistrict.
- Wij zullen er zijn.

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,761
<i>Oké.</i>

28
00:01:44,270 --> 00:01:47,797
Kom op. Het zal leuk zijn.
Geef me wat tijd om met de kinderen om te gaan.

29
00:01:47,874 --> 00:01:50,104
Oké. We gaan nog even.

30
00:01:50,176 --> 00:01:54,272
- Bedankt. Hoeveel geeft hij je?
- Gaat je niets aan.

31
00:01:54,347 --> 00:01:57,680
[Man babbelt]

32
00:02:00,453 --> 00:02:03,047
Zeg tegen iedereen dat ze de kamer moeten verlaten
voor de bussen.

33
00:02:03,123 --> 00:02:06,058
<i>- Met wie nemen we contact op?</i>
- Oakdale begeleid wonen.

34
00:02:06,126 --> 00:02:10,586
Senioren zijn allemaal gokverslaafden.
Verdrievoudigt onze loterijdollars.

35
00:02:10,663 --> 00:02:14,155
- God zegene de sociale zekerheid.
<i>- Gemma.</i>

36
00:02:14,234 --> 00:02:16,964
Hé, april.
Ik waardeer het dat je komt helpen.

37
00:02:17,036 --> 00:02:19,869
Geen probleem.
Mag ik je iets vragen?

38
00:02:19,939 --> 00:02:22,703
Wat?

39
00:02:22,775 --> 00:02:27,075
Charlie's band speelt tijdens het vuurwerk
morgenavond. Hij wil heel graag dat zijn vader komt.

40
00:02:27,147 --> 00:02:29,115
Shit, april.

41
00:02:29,182 --> 00:02:32,015
L- Ik denk niet dat Clay ervoor gaat.

42
00:02:32,085 --> 00:02:34,451
Oh, zoiets zou ik nooit vragen.

43
00:02:34,521 --> 00:02:38,355
Ik en jij, wij begrijpen het
wat er naar beneden ging. Maar mijn kinderen-

44
00:02:38,424 --> 00:02:42,554
Charlie weet het niet. Het breekt zijn hart dat
Zijn vader kan hier nergens aan komen.

45
00:02:42,629 --> 00:02:45,029
Geen honkbalwedstrijden, geen schoolspullen.

46
00:02:45,098 --> 00:02:48,261
Oké, oké, oké.
Ik zal het aan Clay voorleggen.

47
00:02:48,334 --> 00:02:51,360
- Bedankt.
- Ik kan niets beloven.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,103
Bedankt dat je dit naar de club hebt gebracht.
De jongens sturen hun best.

49
00:02:59,179 --> 00:03:03,115
- Het is allemaal goed, man.
- Dus wie wil nog meer uw "vriend" ontmoeten?

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,208
Hij heeft een paar vrienden
in Chinatown.

51
00:03:05,285 --> 00:03:08,413
Ze zouden hem graag vinden.
Bezorg hem een ​​leuke tijd.

52
00:03:08,488 --> 00:03:12,254
Als we hem ophalen, laat hem dan eerst een leuke tijd beleven,
Hoe dankbaar is Chuck?

53
00:03:12,325 --> 00:03:17,388
Bak waarschijnlijk twee honingkoekjes voor je.

54
00:03:20,300 --> 00:03:22,291
Vertrouw je hem?

55
00:03:22,368 --> 00:03:25,360
Ik let al 18 maanden op hem.
Ik ken hem redelijk goed.

56
00:03:25,438 --> 00:03:27,429
Ik vertrouw hem.

57
00:03:27,507 --> 00:03:29,975
- Oké. We zullen hem rondleiden.
- Goed.

58
00:03:30,043 --> 00:03:33,877
- Jij zorgt ervoor dat mijn dankbaarheid naar Luann gaat.
<i>- Absoluut.</i>

59
00:03:33,947 --> 00:03:35,881
Otto.

60
00:03:35,949 --> 00:03:37,940
<i>[Pats-tabel]</i>

61
00:03:39,118 --> 00:03:41,052
O, luister.

62
00:03:41,120 --> 00:03:44,647
Chuck, hij heeft een paar problemen.

63
00:03:44,724 --> 00:03:47,249
Het is een soort nerveuze tic.

64
00:03:47,327 --> 00:03:49,318
Tics waar we mee om kunnen gaan.

65
00:03:49,395 --> 00:03:52,489
Ja, zonder twijfel.

66
00:03:53,700 --> 00:03:55,827
<i>[Deur zoemt open]</i>

67
00:03:57,003 --> 00:03:59,801
<i>Hé, schatje. Klaar voor je picknick?</i>

68
00:03:59,872 --> 00:04:01,840
Het is een fondsenwerving.

69
00:04:01,908 --> 00:04:03,842
Voor wie zamelen wij dit jaar geld in?

70
00:04:03,910 --> 00:04:08,108
- Muziekafdeling, middelbare school.
- Je bent een heilige.

71
00:04:08,181 --> 00:04:10,115
Wees geen klootzak.

72
00:04:10,183 --> 00:04:13,414
- Ik meen het.
- Ja, dat zie ik.

73
00:04:13,486 --> 00:04:16,148
Hé, Lowell,
vervang je deze hoofdas?

74
00:04:16,222 --> 00:04:18,452
<i>- [Lowell] Ja.</i>
- Ik sprak met April Hobart.

75
00:04:18,524 --> 00:04:21,857
Waar denk je aan
Kyle morgen laten komen?

76
00:04:21,928 --> 00:04:24,590
<i>Ik denk er niet over na.</i>
<i>Opie ging de gevangenis in vanwege die klootzak.</i>

77
00:04:24,664 --> 00:04:27,565
- Hij is geëxcommuniceerd.
- Het is niet voor Kyle.

78
00:04:27,634 --> 00:04:30,899
April verbleef in Charming toen jij
ontdeed zich van zijn lapje en scheidde van hem.

79
00:04:30,970 --> 00:04:33,962
Ze scheidde van hem omdat hij aan het nagelen was
alles met twee paar lippen.

80
00:04:34,040 --> 00:04:35,974
Het antwoord is nee.

81
00:04:36,042 --> 00:04:39,205
Morgenavond speelt de band van zijn kind.
Zijn vader heeft hem nog nooit zien spelen.

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,976
- Het is voor de kinderen van April.
- Jezus.

83
00:04:43,049 --> 00:04:47,679
Nou ja, denk ik
Ik voelde me gewoon liefdadig.

84
00:04:47,754 --> 00:04:51,281
Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden
de kans om hetzelfde te doen.

85
00:04:51,357 --> 00:04:54,485
Hoi. Ik ben erg liefdadig.

86
00:04:54,560 --> 00:04:57,290
Ik weet het, lieverd.

87
00:04:57,363 --> 00:04:59,957
Weet je wat?
Ik zal het ter stemming voorleggen.

88
00:05:00,033 --> 00:05:03,002
- Maar het gaat niet over.
- Ik houd van je.

89
00:05:03,069 --> 00:05:06,470
Die liefde gaat mij vermoorden.

90
00:05:06,539 --> 00:05:10,441
‘Terwijl ik verder fiets,
Ik hoor een geweldig geluid.

91
00:05:10,510 --> 00:05:13,741
"Wat zou het kunnen zijn?
Wat zou het kunnen zijn?

92
00:05:13,813 --> 00:05:16,338
Het is een draaimolen."

93
00:05:16,416 --> 00:05:20,318
Het spijt me, kleine man.
Ik ben hier niet zo goed in als oma.

94
00:05:34,634 --> 00:05:37,194
<i>[Deur gaat open]</i>

95
00:05:37,270 --> 00:05:39,602
Kan ik je helpen?

96
00:05:39,672 --> 00:05:42,732
Dat is een mooie jongen.

97
00:05:44,544 --> 00:05:46,535
Bedankt.

98
00:05:55,855 --> 00:05:59,018
Chuck heeft de boeken klaargemaakt
voor de Aziatische maffia.

99
00:05:59,092 --> 00:06:02,118
400 "K" afgeroomd
van de bemanning van Henry Lin.

100
00:06:02,195 --> 00:06:06,222
Otto hield hem veilig in Stockton,
maar hij komt morgenochtend vrij.

101
00:06:06,299 --> 00:06:10,360
Dus we beschermen hem, we halen het geld op,
We halen hem uit Cali.

102
00:06:10,436 --> 00:06:15,135
<i>We gaan het geld delen met Chucky Boy.</i>
<i>Vijfentwintig procent gaat naar ons.</i>

103
00:06:15,208 --> 00:06:19,269
- Otto wil dat zijn 25 naar Luann gaan.
- Het wordt geen makkie.

104
00:06:19,345 --> 00:06:22,872
Lin is een gevaarlijke kat.
Stiekeme kleine klootzak.

105
00:06:22,949 --> 00:06:25,281
Daarom gaan we werken
driemansdiensten.

106
00:06:25,351 --> 00:06:28,684
We houden deze plek afgesloten.
Chuck verlaat het clubhuis nooit.

107
00:06:28,755 --> 00:06:30,916
En de garage is open
alleen voor afhalingen.

108
00:06:30,990 --> 00:06:34,426
<i>Skim is verborgen in een van de restaurants</i>
<i>Lin gebruikt als front.</i>

109
00:06:34,494 --> 00:06:36,553
We houden Chuck hier
tot en met zondag.

110
00:06:36,629 --> 00:06:39,223
Ga het geld ophalen
als de plaats gesloten is.

111
00:06:39,298 --> 00:06:41,823
- Goed, goed.
- Eh, wacht even. Wacht even.

112
00:06:41,901 --> 00:06:44,768
Er is, uh-
Er is nog één ding.

113
00:06:44,837 --> 00:06:48,102
April Hobart wil het weten
als haar oude man...

114
00:06:48,174 --> 00:06:51,473
<i>kan naar de inzamelingsactie komen,</i>
<i>zie de band van zijn kind spelen.</i>

115
00:06:51,544 --> 00:06:54,775
- Je maakt een grapje.
- Dat is klaar, broer. Dat is klaar.

116
00:06:54,847 --> 00:06:58,578
<i>Nee, ik weet het. Maar weet je,</i>
<i>Ze kreeg een zware klap toen ze achterbleef.</i>

117
00:06:58,651 --> 00:07:02,644
Zij steunde de club.
Het is voor haar, niet voor Kyle.

118
00:07:02,722 --> 00:07:05,589
En ik dacht
Ik zou het ter stemming voorleggen.

119
00:07:05,658 --> 00:07:09,651
Laat hem komen.

120
00:07:09,729 --> 00:07:12,994
- Meen je dat?
- Dit kan niet over wraak gaan.
Niet op school.

121
00:07:13,065 --> 00:07:15,533
Daar gaat het niet om.

122
00:07:15,601 --> 00:07:19,264
Die man heeft niets, toch?
Geen club, geen familie.

123
00:07:19,338 --> 00:07:22,330
Doe mij goed om dat te zien.
Waardeer wat ik kreeg.

124
00:07:26,679 --> 00:07:28,613
- Iemand tegen?
- Ja, ik.

125
00:07:28,681 --> 00:07:31,616
- Ik ben het er niet mee eens.
- Dit is verkeerd, man.

126
00:07:34,220 --> 00:07:37,212
<i>Meerderheidsregel.</i>
<i>Stempasjes. Laat hem komen.</i>

127
00:07:37,290 --> 00:07:39,986
Hé, dat kunnen jullie allemaal maar beter zijn
bij die inzamelingsactie morgen...

128
00:07:40,059 --> 00:07:42,721
tenzij je maat negen wilt
laars met hoge hakken in je kont.

129
00:07:42,795 --> 00:07:46,196
- Kom je?
- Ik heb liever dat mijn ballen worden afgesneden.

130
00:07:46,265 --> 00:07:49,325
- [Mannen lachen]
- Wat? Wat? Te vroeg voor die grap?

131
00:07:49,402 --> 00:07:54,237
Hé, kijk morgen naar Kyle. Ik wil niet
alles wat er gebeurt tijdens Gemma's optreden.

132
00:07:54,307 --> 00:07:56,741
- Houd hem uit de buurt van Ope.
- Oké.

133
00:07:56,809 --> 00:07:59,801
<i>[Deur zoemt]</i>

134
00:08:32,311 --> 00:08:35,075
- Jij Chuck?
- Ja, ja, bedankt.

135
00:08:37,583 --> 00:08:40,780
[Zucht]
Bedankt, jongens.

136
00:08:42,088 --> 00:08:44,818
Ik sta echt heel erg bij je in het krijt.

137
00:08:44,891 --> 00:08:48,349
Je hebt geen idee hoeveel
Ik waardeer het dat je me helpt.

138
00:08:56,269 --> 00:08:58,396
<i>[Mens]</i>
<ik>

139
00:08:59,839 --> 00:09:02,069
<i>♪ Helemaal alleen ♪

140
00:09:02,141 --> 00:09:04,200
<i>♪ God neemt je ziel ♪

141
00:09:05,978 --> 00:09:08,446
<i>♪ Je staat er alleen voor ♪

142
00:09:08,514 --> 00:09:11,574
<i>♪ In vogelvlucht recht ♪

143
00:09:11,651 --> 00:09:14,381
<i>♪ Een perfecte lijn ♪

144
00:09:14,453 --> 00:09:17,149
<i>♪ Op het bed van de duivel ♪

145
00:09:17,223 --> 00:09:19,157
<i>♪ Tot je sterft ♪

146
00:09:21,494 --> 00:09:23,792
<i>♪ Ik moet dit leven bekijken ♪

147
00:09:25,164 --> 00:09:27,530
<i>♪ In het oog ♪♪</i>

148
00:09:33,539 --> 00:09:36,667
[Babbelen]

149
00:09:45,351 --> 00:09:48,752
- Doe je zonnebrandcrème op, schat.
Je weet hoe je verbrandt.
- Dat heb ik gedaan.

150
00:09:48,821 --> 00:09:50,789
Hoi! Hoe gaat het, boterbloem?

151
00:09:50,856 --> 00:09:53,154
- Wauw! Hé, Charlie-jongen.
- Hé, papa.

152
00:09:53,225 --> 00:09:55,887
<i>[Kyle]</i>
<i>Hoe gaat het? Hé.</i>

153
00:09:55,962 --> 00:09:59,295
Hé. Ik kan niet geloven dat je haar hebt meegenomen
hier, Kyle. Dit gaat over de kinderen.

154
00:09:59,365 --> 00:10:01,663
Ontspannen. Ze wilde gewoon
om Charlie te horen spelen, oké?

155
00:10:01,734 --> 00:10:04,532
Ja, dat is logisch.
Ze is ongeveer even oud.

156
00:10:04,604 --> 00:10:06,538
- Grappig.
- Ja.

157
00:10:06,606 --> 00:10:09,803
Dit was een slecht idee.

158
00:10:13,446 --> 00:10:16,540
Neem contact op met Gemma.

159
00:10:17,617 --> 00:10:20,108
[schraapt keel]

160
00:10:24,924 --> 00:10:28,451
- Daar ga je. Oké.
- Hoi.

161
00:10:28,527 --> 00:10:31,360
O, shit.

162
00:10:31,430 --> 00:10:33,364
Je bent te laat, Elvis.

163
00:10:33,432 --> 00:10:36,367
Heb je enig idee hoe moeilijk
Is het om dit in een helm te krijgen?

164
00:10:36,435 --> 00:10:38,596
- De kinderen wachten.
- Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

165
00:10:40,373 --> 00:10:44,673
Zegen mijn ziel.
O, kijk naar al Gods kinderen.

166
00:10:44,744 --> 00:10:47,975
Dus vertel me,
wie wil er op Elvis lijken?

167
00:10:48,047 --> 00:10:50,208
[Alles]
Ik! Mij! Mij!

168
00:11:04,063 --> 00:11:06,964
<i>Is dat niet Sam Crow?</i>

169
00:11:07,033 --> 00:11:10,901
- Niet meer.
- Is hij eruit gekomen?

170
00:11:10,970 --> 00:11:13,234
Soort van. Waarom neem je de kinderen niet mee?
Ik zal het inhalen.

171
00:11:13,305 --> 00:11:17,435
Oké. Oké. Kom op, schatjes.

172
00:11:18,944 --> 00:11:21,913
Harry! Hoe gaat het, Donna?

173
00:11:21,981 --> 00:11:23,915
Hoi.

174
00:11:23,983 --> 00:11:25,974
Hé, broer.

175
00:11:28,287 --> 00:11:30,983
Weet ze iets van Kyle?
- Nee.

176
00:11:36,595 --> 00:11:39,063
Kyle ziet eruit alsof het goed met hem gaat.

177
00:11:40,966 --> 00:11:43,366
Ga rondhangen met je familie.

178
00:11:53,446 --> 00:11:57,246
- Hé, geef ons een minuutje, schatje. Oké?
- Oké.

179
00:11:57,316 --> 00:12:00,877
- Je hoeft niets te zeggen, Jackson.
Ik ken mijn grenzen.
- Nou, ik ga het je toch vertellen.

180
00:12:00,953 --> 00:12:03,148
Je blijft uit de buurt van iedereen.

181
00:12:03,222 --> 00:12:05,156
Kind is klaar met spelen,
jij en je tiener...

182
00:12:05,224 --> 00:12:08,421
klim in je mooie kleine kooi
en wegrijden.

183
00:12:10,129 --> 00:12:12,063
<i>Jax, wacht.</i>

184
00:12:13,599 --> 00:12:16,693
<i>Ik heb iets... voor de club.</i>

185
00:12:16,769 --> 00:12:18,737
Dit ding viel in mijn schoot, man.

186
00:12:18,804 --> 00:12:22,296
Ik verdien stom geld met het doorsluizen van gestolen onderdelen
via mijn optreden bij Sparks Brothers.

187
00:12:22,374 --> 00:12:25,241
Ik wil jullie aan elkaar koppelen...

188
00:12:25,311 --> 00:12:27,836
Ben je daarom hier?
Probeer je ons terug te kopen?

189
00:12:27,913 --> 00:12:30,473
- Ons betrekken bij een van jouw onzinplannen?
- Het is geen onzin.

190
00:12:30,549 --> 00:12:34,110
Oké, ik wil dit delen
met jullie.

191
00:12:45,131 --> 00:12:47,395
Ga uit mijn zicht.

192
00:12:50,903 --> 00:12:53,804
Dit is echt een leuke plek.
Bedankt dat je mij hebt.

193
00:12:53,873 --> 00:12:55,864
- Bedankt.
- Het is van het huis, man.

194
00:12:55,941 --> 00:12:58,136
Dat is erg aardig van je.

195
00:12:59,845 --> 00:13:04,782
- Uitstekende diepgang.
- Dus je hebt echt 400 duizend
opgeborgen, hè, Chucky?

196
00:13:04,850 --> 00:13:06,818
416 jij.

197
00:13:10,956 --> 00:13:14,357
- Jezus.
- Lin was erg slordig met zijn geld.

198
00:13:14,426 --> 00:13:16,792
Arrogante, verkwistende lul.

199
00:13:16,862 --> 00:13:20,662
Er is ook zoveel van.
Namaak, prostitutie.

200
00:13:20,733 --> 00:13:23,201
Dus kookte ik zijn boeken
voor ongeveer een jaar.

201
00:13:23,269 --> 00:13:25,829
<i>Een beetje geskimd, in de hoop dat hij me zou ontslaan.</i>
<i>Maar niemand merkte het.</i>

202
00:13:25,905 --> 00:13:27,964
Dus ik bleef maar skimmen.

203
00:13:28,040 --> 00:13:31,237
- Waar ben je voor opgepakt?
- Lin's advocaat begreep het eindelijk.

204
00:13:31,310 --> 00:13:34,507
- Ik werd bang. Dus blies ik op het fluitje. Ik heb een deal gesloten.
<i>- Ah.</i>

205
00:13:34,580 --> 00:13:37,208
Dus je bent een dief en een rat.

206
00:13:37,283 --> 00:13:39,547
Ik accepteer dat.

207
00:13:39,618 --> 00:13:43,884
<i>De, uh- De hand op de lul,</i>
<i>Wat is er aan de hand?</i>

208
00:13:46,859 --> 00:13:49,726
Het spijt me, kerel. Het spijt me. Sorry.

209
00:13:49,795 --> 00:13:52,195
Ik heb deze aandoening.
Ik ben me er niet eens van bewust.

210
00:13:52,264 --> 00:13:55,700
- Voorwaarde?
- C.M.D.

211
00:13:55,768 --> 00:13:58,532
Dwangmatige masturbatiestoornis?

212
00:14:00,272 --> 00:14:03,605
<i>Ik kon niet aan de juiste medicijnen komen</i>
<i>in Stockton.</i>

213
00:14:03,676 --> 00:14:06,008
Het is dus een beetje uit
van controle op dit moment.

214
00:14:06,078 --> 00:14:10,378
<i>Weet je, dat had ik vroeger.</i>
<i>En toen werd ik 13.</i>

215
00:14:10,449 --> 00:14:12,280
<i>[Piney lacht]</i>

216
00:14:12,351 --> 00:14:15,878
- Nou, het komt veel vaker voor dan je denkt.
- Shit.

217
00:14:15,955 --> 00:14:19,049
<i>Het komt voort uit een kindertrauma.</i>
<i>Ik ben seksueel misbruikt.</i>

218
00:14:19,124 --> 00:14:21,615
<i>Hé, Chuck, het kan me niks schelen</i>
<i>over je jeugdtrauma.</i>

219
00:14:21,694 --> 00:14:23,958
Als ik je hand zie dansen
nog een keer in je broek...

220
00:14:24,029 --> 00:14:27,021
Ik ga je vastbinden en ik ga
gooi je in de verdomde kast.

221
00:14:27,099 --> 00:14:30,034
<i>- Zijn we duidelijk?</i>
- Dat accepteer ik.

222
00:14:31,670 --> 00:14:33,570
[Bell Dings]

223
00:14:46,380 --> 00:14:48,371
Kunnen we praten?

224
00:14:55,189 --> 00:14:57,953
Ik wilde je alleen een waarschuwing geven.
Laat je weten dat ik in de stad ben.

225
00:14:58,025 --> 00:15:00,425
- Ik ben hier op A.T.F. Bedrijf.
- Welke zaken?

226
00:15:00,494 --> 00:15:02,587
Het is een interstatelijke wapenzaak.

227
00:15:02,663 --> 00:15:05,461
<i>Ik zou je dit niet moeten vertellen.</i>

228
00:15:05,533 --> 00:15:09,526
Ontstaan in Zuid-Chicago,
grote wapendeal.

229
00:15:09,604 --> 00:15:13,062
Terug hierheen geleid.
Sons of Anarchy zijn erbij betrokken.

230
00:15:13,140 --> 00:15:17,304
De rozenblaadjes en de zieke foto,
zij ook zaken?

231
00:15:17,378 --> 00:15:21,644
Nee. Ik weet het gewoon
je houdt echt van roze rozen.

232
00:15:21,716 --> 00:15:25,675
<i>En ik wil je niet zien</i>
<i>raak gewond, Tara, niet door die kerel.</i>

233
00:15:25,753 --> 00:15:27,414
Ik ben niet bij hem.

234
00:15:29,223 --> 00:15:32,681
De eerste liefde sterft moeilijk.

235
00:15:32,760 --> 00:15:34,785
Dat straatverbod
is nog steeds van kracht.

236
00:15:34,862 --> 00:15:37,660
<i>Je komt in de buurt van mijn huis</i>
<i>of je komt nog een keer naar mijn werk...</i>

237
00:15:37,732 --> 00:15:39,495
-en ik zal aangifte doen bij de politie-
<i>- Oké. Oké.</i>

238
00:15:39,567 --> 00:15:45,335
Eigenlijk mijn federale jurisdictie
heeft voorrang op door de staat opgedragen mandaten.

239
00:15:45,406 --> 00:15:49,308
<i>Maar ik begrijp hoe je je voelt.</i>

240
00:15:49,377 --> 00:15:52,710
En ik beloof, geen contact meer.

241
00:15:55,549 --> 00:15:58,382
Het was goed om met je te praten.

242
00:15:58,452 --> 00:16:00,386
Ik mis dat.

243
00:16:14,235 --> 00:16:16,226
Uh-huh.

244
00:16:17,738 --> 00:16:20,673
Ja. We zijn op.

245
00:16:20,741 --> 00:16:24,006
<i>- De koning zou zo trots zijn.</i>
<i>- [Cameraluiken klikken]</i>

246
00:16:24,078 --> 00:16:26,808
<i>Alsjeblieft.</i>

247
00:16:29,984 --> 00:16:32,145
Wie is de volgende?

248
00:16:32,219 --> 00:16:34,744
Lob het gewoon lekker gemakkelijk.

249
00:16:42,763 --> 00:16:46,722
- Wil je het eiergooien proberen?
- Ik ben niet zo goed in vangen.

250
00:16:47,802 --> 00:16:49,736
Nou, ik ook niet.

251
00:16:49,804 --> 00:16:52,534
We kunnen het proberen.
Kijk hoe het gaat.

252
00:17:02,416 --> 00:17:04,907
Dat is oké, lieverd.

253
00:17:04,985 --> 00:17:07,579
Je kunt met je vrienden gaan spelen.

254
00:17:11,092 --> 00:17:13,424
Ik moet het vuurwerk klaarmaken.

255
00:17:18,299 --> 00:17:20,927
Hoi.

256
00:17:21,001 --> 00:17:23,936
Hoe gaan de jongens met Kyle om?

257
00:17:24,004 --> 00:17:27,838
<i>Niets om mee om te gaan. Kyle is dood.</i>

258
00:17:27,908 --> 00:17:30,399
Nee, voor Opie is hij niet dood.

259
00:17:33,381 --> 00:17:35,747
Mm-hmm.

260
00:17:35,816 --> 00:17:39,047
<i>Ja. Je buigt je voor het gooien van eieren?</i>

261
00:17:41,589 --> 00:17:45,252
Ja. Ja, dat deed ik.

262
00:17:45,326 --> 00:17:50,923
<i>Ik wilde dat de man een ellendige man zou zijn,</i>
<i>kapot zonder Sam Crow.</i>

263
00:17:52,967 --> 00:17:56,061
Ik zeg je,
Ik heb het moeilijk, man.

264
00:17:56,137 --> 00:17:58,298
- Hier.
- Bedankt.

265
00:18:03,544 --> 00:18:06,411
Weet je, deze club betekent
alles voor mij.

266
00:18:06,480 --> 00:18:09,643
Het enige wat ik ooit wilde
vanaf het moment dat ik hierheen ging.

267
00:18:09,717 --> 00:18:15,280
Maar al het andere-
Donna, de kinderen, werk...

268
00:18:15,356 --> 00:18:17,290
zijn allemaal op weg
in de tegenovergestelde richting.

269
00:18:17,358 --> 00:18:20,384
Ik kan er gewoon geen touw aan vastknopen.

270
00:18:20,461 --> 00:18:22,861
Ik heb het gevoel dat ik vermist ben
op elk front.

271
00:18:22,930 --> 00:18:26,889
[Schoft]
Ik kreeg geen antwoorden.

272
00:18:26,967 --> 00:18:30,266
Mijn gezinsplan is klaar
van het handboek van Sid en Nancy.

273
00:18:30,337 --> 00:18:34,171
<i>Ik ben zo gewend aan bewegen</i>
<i>in de andere richting...</i>

274
00:18:34,241 --> 00:18:37,677
Ik weet niet wat ik zou doen
als er daadwerkelijk iets aan de hand is.

275
00:18:39,113 --> 00:18:41,138
Oh! Oeh!

276
00:18:41,215 --> 00:18:43,877
Denk je dat hij gelukkig is?

277
00:18:43,951 --> 00:18:46,010
Ik weet het niet.

278
00:18:46,086 --> 00:18:49,783
Wacht even. Ik wil niet
om een ei op je te krijgen, lieverd.

279
00:18:49,857 --> 00:18:52,485
- Help mij.
- Oké.

280
00:18:57,064 --> 00:19:00,295
- Heeft die tatoeage nog steeds.
- Ja.

281
00:19:02,036 --> 00:19:04,266
Dit ben ik.

282
00:19:06,640 --> 00:19:09,507
- Bedankt.
- Hoe bevalt die nieuwe hi-hat die ik voor je heb gekocht?

283
00:19:09,577 --> 00:19:12,375
Het is geweldig, papa. Bedankt.

284
00:19:12,446 --> 00:19:16,177
<i>- Eh, pak gewoon de doos.</i>
<i>- [Kyle] Ik pak de zware.</i>

285
00:19:16,250 --> 00:19:21,745
Hé, ik zie je buiten, oké?
De rest van je spullen haal ik later wel.

286
00:19:21,822 --> 00:19:24,256
- Oké, papa.
- Ja.

287
00:19:32,099 --> 00:19:35,933
<i>Hé, ik heb gedaan watJax vroeg.</i>
<i>Ik blijf uit de buurt van iedereen.</i>

288
00:19:36,003 --> 00:19:40,167
Ik denk dat jij en ik
moet een aantal zaken regelen.

289
00:19:40,241 --> 00:19:42,209
Ja, dat denk ik wel.

290
00:19:42,276 --> 00:19:44,676
Ik wilde naar Chino komen
om te proberen uit te leggen wat er is gebeurd.

291
00:19:44,745 --> 00:19:48,408
- Maar dat deed je niet.
- Op familiedag komen voelde niet goed.

292
00:19:48,482 --> 00:19:52,213
<i>Je weet wel, tijd wegnemen</i>
<i>van Donna en de kinderen en-</i>

293
00:19:57,458 --> 00:19:59,653
[Jax]
Hé, hou op.

294
00:20:01,295 --> 00:20:04,492
- Hoi.
- Hoi.

295
00:20:04,565 --> 00:20:08,695
Kleine Harry lijkt op
hij kent zijn weg met een pistool.

296
00:20:08,769 --> 00:20:10,760
Ik maak een grapje.

297
00:20:12,640 --> 00:20:16,542
Bedankt voor het wieggeld.
Alle kleine beetjes helpen op dit moment.

298
00:20:16,610 --> 00:20:19,272
Ja. Ik snap hoe ruw
het is voor jullie.

299
00:20:21,715 --> 00:20:25,242
Ik weet dat je altijd problemen had
wikkel je hoofd om de M.C. Leven...

300
00:20:25,319 --> 00:20:27,879
maar Sam Crow is de enige...

301
00:20:27,955 --> 00:20:30,150
Je moeder heeft het mij al gegeven
"de Sam Crow is de lijm"-toespraak.

302
00:20:30,224 --> 00:20:33,421
Ik heb het niet over jou en Sam Crow.
Ik heb het over jou en Ope.

303
00:20:33,494 --> 00:20:37,055
- Wat gebeurt er met mij en Opie
is niemands zaak.
- Je hebt het mis.

304
00:20:37,131 --> 00:20:40,794
Hij is mijn beste vriend.
Ik hou meer van die man dan van wie dan ook.

305
00:20:40,868 --> 00:20:43,598
Maar ik zie ook
wat er met hem gebeurt.

306
00:20:43,671 --> 00:20:46,162
En het maakt me doodsbang.

307
00:20:46,240 --> 00:20:50,904
Opie kan niet half in/half uit zijn.
Het zal hem de dood kosten, Donna.

308
00:20:53,080 --> 00:20:55,947
Dan wil ik hem eruit hebben.

309
00:20:56,016 --> 00:20:58,450
Die andere man stapte uit. Kyle.

310
00:20:58,519 --> 00:21:00,282
Kyle werd eruit gezet.

311
00:21:00,354 --> 00:21:04,222
Weet je waarom? Want de nacht Opie
gearresteerd voor het opblazen van dat vrachtwagenterrein...

312
00:21:04,291 --> 00:21:06,350
Kyle werd verondersteld
om zijn ontsnappingsrit te zijn.

313
00:21:06,427 --> 00:21:10,420
Alleen de klootzak raakte in paniek
toen hij sirenes hoorde. Opie achtergelaten.

314
00:21:10,497 --> 00:21:14,126
- Opie heeft nooit iets gezegd.
- Omdat Opie geen rat is.

315
00:21:14,201 --> 00:21:17,728
Broers keren zich niet tegen elkaar.

316
00:21:17,805 --> 00:21:19,932
Hij deed de tijd.
Het is wat wij doen.

317
00:21:21,775 --> 00:21:26,439
Opie zal nooit weglopen bij de club.
Dat weten we allebei.

318
00:21:28,015 --> 00:21:30,006
Hij is net als ik.

319
00:21:30,084 --> 00:21:32,518
Het is alles wat we weten.
Het zit in ons DNA.

320
00:21:32,586 --> 00:21:35,054
En als je hem blijft trekken
in de andere richting-

321
00:21:38,425 --> 00:21:41,485
Wij zijn niet de lijm, Donna.
Jij bent.

322
00:21:48,435 --> 00:21:51,996
[Kinderen babbelen, lachen]

323
00:21:57,945 --> 00:22:00,413
Ik zie dat jullie hebben gepraat.

324
00:22:00,481 --> 00:22:03,211
Ja.

325
00:22:03,283 --> 00:22:07,515
Het lijkt erop dat het goed met je gaat.
Nieuwe vrachtwagen.

326
00:22:07,588 --> 00:22:11,991
- Mooi stuk kont.
- Ja, denk ik.

327
00:22:12,059 --> 00:22:17,292
<i>[Zucht]</i>
<i>Ik mis het, man.</i>

328
00:22:17,364 --> 00:22:20,527
Ik mis het allemaal.

329
00:22:20,601 --> 00:22:25,698
Ik bedoel, toen ik die snee had,
iedereen wist wie ik was.

330
00:22:25,773 --> 00:22:29,641
<i>Ook al heb ik ze nooit ontmoet, man,</i>
<i>Ik kreeg meteen respect.</i>

331
00:22:31,545 --> 00:22:35,106
Nu heb ik zoiets van
iedere andere klootzak.

332
00:22:44,892 --> 00:22:48,760
Je begon me al eerder iets te vertellen.
Gestolen onderdelen ding.

333
00:22:48,829 --> 00:22:53,596
Ja. Ik zou het graag naar de club brengen.
Laat jullie delen in de taart.

334
00:22:53,667 --> 00:22:56,864
Het is mijn manier om sorry te zeggen.

335
00:22:56,937 --> 00:23:00,065
We kunnen het door Clay laten doen.

336
00:23:00,140 --> 00:23:02,768
- Ja?
- Ja.

337
00:23:02,843 --> 00:23:04,936
<i>Het is een nogal ingewikkelde tijd</i>
<i>voor ons nu.</i>

338
00:23:05,012 --> 00:23:09,278
Dus waarschijnlijk moeten we het vanavond doen
terwijl je nog in de stad bent.

339
00:23:09,349 --> 00:23:11,317
Ja, absoluut.

340
00:23:11,385 --> 00:23:13,478
Hoe zit het met de band van uw kind?

341
00:23:13,554 --> 00:23:17,718
O, hé, het is cool.
Ik kan hem wel een andere keer horen.

342
00:23:20,327 --> 00:23:23,160
Oké.

343
00:23:23,230 --> 00:23:26,131
Het is de pruimkleurige Volvo.

344
00:23:34,208 --> 00:23:37,769
De papieren moeten in de garage liggen.

345
00:23:37,845 --> 00:23:39,836
[kreunt]

346
00:23:43,784 --> 00:23:45,979
Pardon.
Heb jij Clay gezien?

347
00:23:46,053 --> 00:23:48,453
- Ja, hij zoekt wat papierwerk.
- Oké.

348
00:23:48,522 --> 00:23:50,513
Hallo.

349
00:23:53,327 --> 00:23:55,318
Jezus Christus!

350
00:23:55,395 --> 00:23:58,455
- Het spijt me!
- Ga verdomme bij mij weg!

351
00:23:58,532 --> 00:24:01,365
- Het is niet seksueel. Nee, zo ben ik niet ziek.
<i>- Ga weg!</i>

352
00:24:01,435 --> 00:24:05,804
<i>- Alsjeblieft. Alsjeblieft!</i>
- Chuck! Jezus Christus.

353
00:24:16,116 --> 00:24:20,644
♪♪ [Hiphop]

354
00:24:24,691 --> 00:24:27,455
Ik stap verdomd vijf minuten naar buiten,
Kun je hem niet bekijken?

355
00:24:27,528 --> 00:24:29,621
<i>Ik zat net in het blik.</i>

356
00:24:29,696 --> 00:24:32,893
<i>Ik gaf hem het zachte toiletpapier.</i>
<i>Hij heeft een hekel aan het kriebelig soort.</i>

357
00:24:32,966 --> 00:24:35,662
Ik ben blij dat je kont zich geliefd voelt.
Laten we gaan, Chucky.

358
00:24:35,736 --> 00:24:38,227
We zijn aan het opnemen
het slinkse geld nu.

359
00:24:38,305 --> 00:24:42,639
- We kunnen nu niet gaan.
Restaurant is open. Iedereen is er.
- Ja, iedereen behalve wij.

360
00:24:42,709 --> 00:24:45,371
Ik blijf niet nog twee dagen hier
en naar je handpoppenshow kijken.

361
00:24:45,445 --> 00:24:47,970
<i>- Haal je spullen nu.</i>
- Is dat verstandig?

362
00:24:48,048 --> 00:24:50,744
Nu!

363
00:24:50,818 --> 00:24:54,811
Blauwe Beemer kampeerde vooraan.
Het is dezelfde die ik in de gevangenis zag.

364
00:24:54,888 --> 00:24:57,254
- Chinees?
- Nee, het is de handjob-politie.

365
00:24:57,324 --> 00:25:01,021
Bel de jongens. We moeten dit ding nu doen.
En het kan rommelig worden.

366
00:25:05,265 --> 00:25:07,358
[Motorfiets toeren]

367
00:25:07,434 --> 00:25:10,198
- Jax gezien?
- Hij is bij Ope. Waarom?

368
00:25:10,270 --> 00:25:14,400
- De baas wil ons.
- Je hebt nog twee uur in dat hokje.

369
00:25:14,474 --> 00:25:16,465
- Sorry, moeder.
- Kom op.

370
00:25:16,543 --> 00:25:19,603
- Sorry.
- Jezus Christus, Clay.

371
00:25:21,949 --> 00:25:24,281
Het is rot om baas te zijn, nietwaar?

372
00:25:24,351 --> 00:25:26,842
Je kent dat gefrituurde spul wel
ga je vermoorden.

373
00:25:26,920 --> 00:25:30,356
Ja. Omdat het kanker is
om mij fit en vitaal te houden.

374
00:25:51,645 --> 00:25:55,604
Hé, wie is die man achter de grill?

375
00:25:57,618 --> 00:26:01,987
Dat is onze nieuwe beste vriend.
Agent Kohn. A.T.F.

376
00:26:02,055 --> 00:26:04,421
De Fed onderzoekt de club
is het grillen van worstjes?

377
00:26:04,491 --> 00:26:07,892
Moet onderdeel zijn
van zijn speciale federale opleiding.

378
00:26:07,961 --> 00:26:10,088
Goede chili.

379
00:26:10,163 --> 00:26:12,757
Uh-huh.

380
00:26:17,471 --> 00:26:19,462
Zijn we hier oké?

381
00:26:19,539 --> 00:26:22,599
Ja. Wat is er?

382
00:26:22,676 --> 00:26:24,667
- We moeten gaan. Chow mein is klaar.
- Nu?

383
00:26:24,745 --> 00:26:27,213
- Ja.
- Oké.

384
00:26:27,281 --> 00:26:31,081
Ik vang jullie wel
terug in het clubhuis.

385
00:26:31,151 --> 00:26:33,176
Laat je ze met rust?

386
00:26:33,253 --> 00:26:36,017
Ik vertel het je onderweg.

387
00:26:36,089 --> 00:26:40,253
Oh, dat is een goede daar, vriend.
We hebben een winnaar.

388
00:26:40,327 --> 00:26:44,024
<i>[Tig]</i>
<i>Jax, wie is die kerel? Kijkt hij naar hem?</i>

389
00:26:45,565 --> 00:26:49,126
Vertel Clay maar dat ik kwaad ben.
Het is al erg genoeg dat zijn droevige reet er niet is.

390
00:26:49,202 --> 00:26:51,295
Nu neemt hij al mijn mankracht af.

391
00:26:51,371 --> 00:26:55,034
<i>- Wie is die man bij de politie?</i>
<i>- Dat is jouw A. T.F. Kerel.</i>

392
00:26:55,108 --> 00:26:57,633
Die man was gisteravond in het ziekenhuis
naar mij kijken met Abel.

393
00:26:57,711 --> 00:27:00,976
<i>- [Tig] Dat is gevaarlijk, broeder.</i>
<i>- [Gemma] Shit.</i>

394
00:27:01,048 --> 00:27:02,982
<i>Nou, houd hem in de gaten.</i>

395
00:27:03,050 --> 00:27:06,076
Hij volgt ons hier weg of vertrekt
je kunt me op elk moment bellen.

396
00:27:06,153 --> 00:27:09,213
- Vooruitbetalen?
- Ja.

397
00:27:09,289 --> 00:27:11,223
Mm-hmm.

398
00:27:15,662 --> 00:27:20,292
Wat houdt hen tegen om de politie te bellen?
Inbraak, vandalisme.

399
00:27:20,367 --> 00:27:22,358
<i>Ik ben meer bang dat ze Lin zullen bellen.</i>

400
00:27:22,436 --> 00:27:27,066
Geen van hen heeft direct contact met hem.
Is dit echt nodig?

401
00:27:27,140 --> 00:27:29,631
Ja.

402
00:27:34,915 --> 00:27:38,510
- Weet je zeker dat dit de plek is?
- Ja. Ik deed de boeken vanuit de backoffice.

403
00:27:38,585 --> 00:27:41,816
Restaurants zijn hoe
zij wassen het geld. Oei!

404
00:27:48,996 --> 00:27:51,760
Onze vrienden in de Beemer
mag niet ver achterblijven.

405
00:27:51,832 --> 00:27:53,823
Wij zullen klaar zijn.

406
00:27:57,337 --> 00:27:59,771
- Masturbator! Masturbator!
- Dat accepteer ik.

407
00:27:59,840 --> 00:28:04,243
Ga uit mijn restaurant! Jij werkt hier niet!
Nee eten! Ga nu meteen!

408
00:28:04,311 --> 00:28:06,677
- Waar?
- Keuken.

409
00:28:09,846 --> 00:28:13,247
Hé, schokkerige man!
[Lacht]

410
00:28:13,316 --> 00:28:17,878
- Plafond boven de kachel.
Dat vierkantje van nieuw gips.
- Verplaats het.

411
00:28:17,954 --> 00:28:21,014
<i>[Vrouw]</i>
<i>Je komt de keuken uit. Ga nu.</i>

412
00:28:23,526 --> 00:28:27,292
Was vroeger een afzuigventilator.
Ik stopte het erin voordat ze het pleisterden.

413
00:28:27,363 --> 00:28:29,490
Ik heb iets zwaars nodig.

414
00:28:37,974 --> 00:28:42,035
<i>[Vrouw] Ik bel de politie.</i>
<i>Je verpest mijn keuken, gekke messenman!</i>

415
00:28:42,111 --> 00:28:45,103
Onderaan de zijventilatie. Naar links.

416
00:28:54,023 --> 00:28:56,890
<i>- [Jax] Heilige shit.</i>
- Ik heb het je verteld.

417
00:28:56,959 --> 00:29:00,395
- Dat accepteer ik.
<i>- U betaalt voor schade. Jij gaat de gevangenis in.</i>

418
00:29:00,463 --> 00:29:03,762
- Allemaal gekke mannen.
- Stil.

419
00:29:03,833 --> 00:29:07,826
Ik hou van schokkerig aftrekken!
Kom terug, oké?

420
00:29:09,839 --> 00:29:12,137
Onze vrienden in de Beemer zijn er.

421
00:29:12,208 --> 00:29:16,167
<i>[Halfzak] En die van een andere geïnteresseerde partij</i>
<i>ik heb rondjes gereden in een zilveren Caddy.</i>

422
00:29:16,245 --> 00:29:18,839
- De shit is begonnen.
- Oké, laten we gaan.

423
00:29:18,915 --> 00:29:22,351
- Jax-schijven.
- [Tig] onzin. Stap in.

424
00:29:24,520 --> 00:29:27,489
[Motor start]

425
00:29:27,557 --> 00:29:32,017
<ik>

426
00:29:38,935 --> 00:29:40,800
Shit! Wacht even.

427
00:29:42,371 --> 00:29:45,101
- Zondag zou zoveel beter zijn geweest.
<i>- [Piepende banden]</i>

428
00:29:48,778 --> 00:29:51,303
Nou, dat werkte niet.

429
00:29:58,921 --> 00:30:02,118
- Shit.
<i>- [Man schreeuwt in het Chinees]</i>

430
00:30:02,191 --> 00:30:04,682
<i>[Motor stopt]</i>

431
00:30:04,761 --> 00:30:08,527
- [Schreeuwt in het Chinees]
<i>- [Jax] Shit. Wat is het plan hier, Clay?</i>

432
00:30:08,598 --> 00:30:10,998
<i>- [Man] Het enige wat we willen is de tas!</i>
- Platen.

433
00:30:11,067 --> 00:30:15,163
<i>- Geef ons de tas, je kunt gaan!</i>
- Dit zijn borden voor 20.

434
00:30:15,238 --> 00:30:17,229
- Is het namaak?
- Het is geen onzin.

435
00:30:17,306 --> 00:30:20,241
- Het is echt goed. Deze rekeningen zullen overal passeren.
- Verdomme!

436
00:30:20,309 --> 00:30:23,176
<i>- [Man] Dit is je laatste kans!</i>
<i>- [Clay] Wacht even!</i>

437
00:30:23,246 --> 00:30:25,237
<i>- [Deur gaat open]</i>
<i>- Gemakkelijk!</i>

438
00:30:25,314 --> 00:30:30,183
Ik denk dat we een deal kunnen maken.
Ik wil met Lin praten.

439
00:30:30,253 --> 00:30:32,187
<i>[Man babbelt in het Chinees]</i>

440
00:30:36,459 --> 00:30:40,088
<i>Hier is je geld.</i>

441
00:30:40,163 --> 00:30:43,929
<i>Maar ik vermoed</i>
<i>dat is niet wat je zoekt.</i>

442
00:30:44,000 --> 00:30:46,935
<i>- Waar is het andere bord?</i>
<i>- Het ligt in het busje.</i>

443
00:30:47,003 --> 00:30:49,335
<i>Kijk, wij allebei</i>
<i>Ik heb hier rondgelopen.</i>

444
00:30:49,405 --> 00:30:51,930
Nu heb ik echt geld nodig.
Je hebt de geldautomaat nodig.

445
00:30:52,008 --> 00:30:55,444
<i>Hé, de politie zal hier zo zijn.</i>

446
00:30:55,511 --> 00:30:58,105
<i>Ik heb de politie onder controle.</i>
<i>Tienduizend.</i>

447
00:30:58,181 --> 00:31:00,081
- Honderd.
- Dertig.

448
00:31:00,149 --> 00:31:03,050
Zestig, en ik gooi de deurprijs erin.

449
00:31:03,119 --> 00:31:06,020
<i>- [Clay] Hé, Chucky!</i>
- Was er ooit echt mager geld?

450
00:31:06,088 --> 00:31:08,215
- Nee. Het spijt me!
<i>- Laten we gaan!</i>

451
00:31:08,291 --> 00:31:12,694
Ik had bescherming nodig. En ik dacht dat jullie
kan het geld nog uitgeven. Weet je?

452
00:31:12,762 --> 00:31:16,289
- Dit was niet onze afspraak! Ik wil met Otto praten!
- Stil!

453
00:31:16,365 --> 00:31:19,391
Betaal Elvis en zijn vrienden.

454
00:31:19,468 --> 00:31:21,959
Pak het andere bord.

455
00:31:22,038 --> 00:31:24,973
<i>[Chuck]</i>
<i>Jongens, jongens, dit is echt een grote vergissing.</i>

456
00:31:25,041 --> 00:31:28,204
<i>Je wilt dit niet doen.</i>
<i>Kom op, echt waar. Ik wil dit niet doen.</i>

457
00:31:28,277 --> 00:31:31,906
<i>Kijk, ik had een deal met Big Otto.</i>
<i>Ik heb mij aan de afspraak gehouden.</i>

458
00:31:31,981 --> 00:31:34,040
Plezier.

459
00:31:34,116 --> 00:31:36,676
- Tot ziens, Chucky.
- Klei! Alsjeblieft! Klei!

460
00:31:36,752 --> 00:31:39,915
Alsjeblieft, Clay! Ze gaan
snij mij in kleine stukjes!

461
00:31:39,989 --> 00:31:42,048
- Ik accepteer dit niet!
- Zet hem erin.

462
00:31:42,124 --> 00:31:47,391
<i>[Chuck]</i>
<i>Dit is een hele grote fout! Klei!</i>

463
00:31:48,865 --> 00:31:51,163
[kreunt]

464
00:31:51,234 --> 00:31:53,668
Het stinkt hier.
Wat zou dat zijn?

465
00:31:53,736 --> 00:31:57,502
- Hoe ging het met de Chinezen?
- Niet zo goed.

466
00:31:57,573 --> 00:32:00,167
- Waar is Chucky?
- Dat is het voordeel.

467
00:32:00,243 --> 00:32:03,076
Clay, het is goed je te zien, man.

468
00:32:06,515 --> 00:32:09,973
- Ik hoor dat je een aanbod hebt dat ik niet kan weigeren.
- Zoiets.

469
00:32:10,052 --> 00:32:12,486
<i>[Opie] Nou, dat zou ik beter doen</i>
<i>ga terug naar het vuurwerk.</i>

470
00:32:12,555 --> 00:32:15,251
Of je moeder zal dat zijn
buskruit in mijn kont stoppen.

471
00:32:15,324 --> 00:32:18,521
Ja, ik weet zeker dat we dat allemaal zijn
staat inmiddels op de Gemma-shitlijst.

472
00:32:18,594 --> 00:32:21,529
<i>[Klei]</i>
<i>Ik leef op die shitlijst.</i>

473
00:32:21,597 --> 00:32:23,588
<i>- Ope?</i>
<i>- [Kyle] Je ziet er goed uit.</i>

474
00:32:27,136 --> 00:32:30,731
- Vind je dit goed?
- Ja.

475
00:32:30,806 --> 00:32:33,434
- Jij?
- Met mij gaat het goed.

476
00:32:33,509 --> 00:32:37,206
Kijk. Over wat ik eerder zei,
het betekent niet dat ik dit niet wil.

477
00:32:37,280 --> 00:32:39,305
Ik weet.

478
00:32:39,382 --> 00:32:42,613
Ik ben liever dood dan die kerel te zijn.

479
00:32:42,685 --> 00:32:44,812
<i>[Jax]</i>
<i>Ja. Ik ook.</i>

480
00:32:46,355 --> 00:32:50,189
Je moet gaan.
Ik hoor mijn moeder vanaf hier vloeken.

481
00:32:51,327 --> 00:32:53,488
<i>[Deur gaat open]</i>

482
00:32:53,562 --> 00:32:55,496
<i>[Deur gaat dicht]</i>

483
00:32:55,564 --> 00:32:58,556
[Gitaren stemmen]

484
00:33:02,438 --> 00:33:04,702
- Weet jij waar Kyle is?
- Nee, dat doe ik niet.

485
00:33:04,774 --> 00:33:08,335
Bimbo is hier. De vrachtwagen is er.
Ik kan hem niet vinden.

486
00:33:08,411 --> 00:33:10,811
Hij was bij Jax en Opie.

487
00:33:10,880 --> 00:33:14,441
<i>[Gemma] Nou, het werd tijd.</i>
<i>Daar is Ope. Ik zal het hem vragen.</i>

488
00:33:20,489 --> 00:33:23,481
[Mannen lachen]

489
00:33:32,802 --> 00:33:35,362
Bobby dus. Vertel het maar aan Kyle
over de Knucklehead?

490
00:33:35,438 --> 00:33:37,770
Wie heeft een Knucklehead?

491
00:33:37,840 --> 00:33:39,808
'48, munt.

492
00:33:39,875 --> 00:33:41,775
<i>Onzin.</i>

493
00:33:41,844 --> 00:33:45,439
- Het is zo mooi dat je er verblind van wordt.
- Waar?

494
00:33:45,514 --> 00:33:47,914
- Kom op. Laten we er eens naar gaan kijken.
- Wil je het zien?

495
00:33:47,984 --> 00:33:50,009
- Uh-huh.
- Oké.

496
00:33:50,086 --> 00:33:52,020
Laten we gaan.

497
00:33:52,088 --> 00:33:55,580
<i>[Bobby]</i>
<i>Deze kant op, meneer.</i>

498
00:33:55,658 --> 00:33:57,922
- Wat rijd je?
- Ik rij nergens mee.

499
00:34:02,298 --> 00:34:04,630
Oké, iedereen. Luister hier.

500
00:34:04,700 --> 00:34:07,362
Laten we in die zakken graven
en portemonnees, oké?

501
00:34:07,436 --> 00:34:10,462
<i>En haal die kaartjes tevoorschijn.</i>
<i>Kijk eens of we hier een paar prijzen kunnen weggeven.</i>

502
00:34:10,539 --> 00:34:13,565
<i>Daar gaan we. Daar gaan we.</i>

503
00:34:13,642 --> 00:34:17,976
<i>Als ik nu uw nummer bel, neem het dan over</i>
<i>naar de stand daar en ontvang je prijs.</i>

504
00:34:18,047 --> 00:34:22,279
<i>Eerste, 7-9-3-6.</i>

505
00:34:22,351 --> 00:34:24,945
<i>- [Menigte kreunt]</i>
<i>- 3-9-9-5.</i>

506
00:34:25,021 --> 00:34:26,989
<i>1- 7-</i>

507
00:34:29,625 --> 00:34:32,287
[Lachend]

508
00:34:34,530 --> 00:34:37,328
Waar is de knokkel?

509
00:34:37,400 --> 00:34:39,527
<i>[Deur gaat dicht]</i>

510
00:34:47,043 --> 00:34:49,910
- Wat is dit?
- Trek je shirt uit.

511
00:34:51,447 --> 00:34:53,915
[Lacht]
Kom op, Jaxx.

512
00:34:53,983 --> 00:34:56,781
Doe het af!

513
00:34:58,087 --> 00:35:01,352
Jij klootzak!

514
00:35:01,424 --> 00:35:03,858
Zie je dat?

515
00:35:08,164 --> 00:35:12,498
[Hijgen]
Het spijt me.

516
00:35:12,568 --> 00:35:16,527
Het spijt me, Klei.
Ik weet dat ik het zwart moest maken.

517
00:35:16,605 --> 00:35:18,436
En ik heb het geprobeerd, kerel.

518
00:35:18,507 --> 00:35:21,408
Ik ging een aantal keren.
En ik kon niet-

519
00:35:21,477 --> 00:35:23,672
Ik kon het niet.

520
00:35:27,583 --> 00:35:30,381
Dit is het enige dat ik nog heb, Jax.
Alsjeblieft, het spijt me.

521
00:35:34,757 --> 00:35:37,954
Vuur of mes?

522
00:35:39,862 --> 00:35:41,887
Geef hem antwoord.

523
00:35:41,964 --> 00:35:43,955
Jax.

524
00:35:47,736 --> 00:35:50,728
[Hijgen gaat door]

525
00:35:52,007 --> 00:35:53,975
[Ademt scherp uit]

526
00:35:56,745 --> 00:35:58,804
- Vuur.
- Oké.

527
00:36:28,744 --> 00:36:32,077
<i>[Kyle ademt snel]</i>

528
00:36:34,416 --> 00:36:38,853
[Grunderen]

529
00:36:42,825 --> 00:36:46,192
<i>[Menigte juicht]</i>

530
00:36:48,130 --> 00:36:50,291
<i>[Drumstokken klikken]</i>

531
00:36:50,366 --> 00:36:53,130
♪♪ [Rots]

532
00:37:02,344 --> 00:37:05,006
Wat?

533
00:37:05,080 --> 00:37:07,844
Waar is hij?

534
00:37:07,917 --> 00:37:10,852
Je moet naar St. Thomas gaan.

535
00:37:10,920 --> 00:37:13,081
<i>Ik breng je kinderen naar huis.</i>

536
00:37:13,155 --> 00:37:16,556
- Jezus, wat hebben ze gedaan?
- Ik weet niets anders.

537
00:37:18,994 --> 00:37:21,588
Het spijt me. Het spijt me.

538
00:37:21,664 --> 00:37:26,363
<i>[Jongen]</i>
<ik>

539
00:37:26,435 --> 00:37:30,371
<i>♪ Ik ben een jongen en ik ben een man ♪

540
00:37:30,439 --> 00:37:35,308
<i>♪ Ik ben 18 en ik weet het niet</i>
<i>wat ik wil ♪

541
00:37:35,377 --> 00:37:40,872
<i>♪ Ik ben 18</i>
<i>Ik weet gewoon niet wat ik wil ♪

542
00:37:40,950 --> 00:37:46,286
<i>♪ Achttien, ik moet weg ♪

543
00:37:46,355 --> 00:37:49,688
[Schreeuwen]

544
00:37:53,729 --> 00:37:56,721
[Het schreeuwen gaat door]

545
00:38:05,908 --> 00:38:11,175
<i>♪ Achttien</i>
<i>Ik raak elke dag in de war ♪

546
00:38:11,247 --> 00:38:13,374
- Papa!
<i>- ♪ Achttien ♪

547
00:38:13,449 --> 00:38:15,713
<i>♪ Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen ♪

548
00:38:15,784 --> 00:38:18,548
<i>-
- We hebben je gemist.

549
00:38:18,621 --> 00:38:21,647
<i>♪ Ik moet weg ♪

550
00:38:21,724 --> 00:38:24,318
Ik hou van je, schat.

551
00:38:31,634 --> 00:38:36,867
<i>♪ Lijnvorm op mijn gezicht</i>
<i>en mijn handen ♪

552
00:38:36,939 --> 00:38:41,740
<i>♪ Lijnvorm links en rechts ♪

553
00:38:41,810 --> 00:38:47,043
<i>♪ Ik zit in het midden</i>
<i>Het midden van het leven ♪

554
00:38:47,116 --> 00:38:50,552
<i>♪ Ik ben een jongen en ik ben een man ♪

555
00:38:50,619 --> 00:38:54,282
<i>♪ Ik ben 18 en ik vind het leuk ♪

556
00:38:55,324 --> 00:38:58,953
<i>♪ Ja, ik vind het leuk ♪

557
00:39:02,698 --> 00:39:07,101
<i>♪ Ik moet hier weg ♪

558
00:39:07,169 --> 00:39:10,832
<i>♪ Ik ga rennen in de ruimte ♪

559
00:39:10,906 --> 00:39:12,897
<i>♪ Oh, ja ♪

560
00:39:18,314 --> 00:39:20,077
<i>♪ O ♪

561
00:39:20,149 --> 00:39:24,711
<i>♪ Lijnen vormen</i>
<i>op mijn gezicht en mijn handen ♪

562
00:39:24,787 --> 00:39:30,054
<i>♪ Er vormen zich links en rechts lijnen ♪

563
00:39:30,125 --> 00:39:34,994
<i>♪ Ik zit in het midden</i>
<i>Het midden van het leven ♪

564
00:39:35,064 --> 00:39:38,625
<i>♪ Ik ben een jongen en ik ben een man ♪

565
00:39:38,701 --> 00:39:41,898
<i>♪ Ik ben 18 en ik vind het leuk ♪

566
00:39:43,772 --> 00:39:46,605
<i>♪ Ja, ik vind het leuk ♪

567
00:39:59,788 --> 00:40:05,158
<i>♪ Vind het leuk, hou ervan</i>
<i>Vind het leuk, hou ervan ♪

568
00:40:05,227 --> 00:40:09,664
<i>♪ Vind het leuk, hou ervan</i>
<i>Vind het leuk, hou ervan ♪

569
00:40:09,732 --> 00:40:13,293
<i>♪ Achttien, achttien, achttien ♪

570
00:40:13,369 --> 00:40:16,827
<i>♪ Ik ben 18 en ik vind het leuk ♪♪</i>


